SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Aug 2918:59:142011.
Subtitles brought to you by team Thousand Kisses@viki.com.
Here. Look at mom, mom, mom...
Aioo... [laughed]
Chan Noh! Look here!!!
1! 2 ! 3 !
Aioo... Please eat slowly.
Chan Noh! You're the best. You're absolutely my son.
Park Tae Kyung's son is absolutely the best!
I made one little mistake.
Don't worry, don't worry. Even Pyongamakes a mistake.
What does that mean?
You are joking with him about stuff that is hard to explain.
That means, "Anyone can make a mistake."
You are doing just fine! That's what it means.
Aren't you eating?
What? Oh, I am.
I need to hurry and go to the site, the workers are waiting for me.
Hey, Chan Noh, Dad needs to go to the site, are you okay?
To make money?
Bingo! You know Dad is responsible
to make you and your mom happy. So, I need to make money.
Dad, don't make money for today.
What?
Of course, I would like to stay with you, guys...
But the work I do is team work.
And the other team members arewaiting for me right now.
Chan Noh, instead... We'll go and watch a soccer game, okay?
Really?!
Of course!! We can go see your favorite soccer player!!
Make sure you think and say things carefully;not just try to find an excuse to get away right now.
That's okay. I just need to make time for him.
Chan Noh, we'll go and watch a soccer game, okay?
This weekend my second most favorite playerwill be playing!
We must do that Dad!
Who is the second one? Park Ji Sung is your favorite, right?
Yoon Gi Jun.
Is he famous?
Of course! You don't know him?
Probably he is next to Carlos?
What kind of father are you?! You don't even know your son's favorite player?
Lately, I haven't had much time to talk to Chan Noh.
Chan Noh, so I can go now?
Yes!
My son is so sweet.
I'm going.
Aigoo, my beautiful son.
Let's eat!
You came out early.
Sorry, my son.
You are not sorry to your wife?
I am sorry to her too.
Park Tae Kyung.
The president of the company is going on a date with a client.
But construction, at the site, is going onwith no problem, right?
If you are worrying about it, why do you want to go for a drive?
I guess I trust them more than you.
Oh, that's good.
Is this from the in-law's?
Yes.
It's good.
Hey, Why are you making that? Tae Kyung is not here.
When he is not here to eat, we can just have rice and soup.
I want you to have a nice dinner.
I don't need this, give it to Tae Kyung.
He is out working hard to make money, I'm sure he needs to eat well.
Chan Noh! Yes!
The man of the house is out working. But, you want to eat this expensive dish by ourselves?
You do work too.
What about you?
I do my share by raising my son, too.
I clapped my hands and shouted out to cheer for him.
Dad shouted out to cheer for me, you took some pictures.
I did both!!
So are you saying you have a right to eat this?
Of course.
Don't even think about it. You eat those!
So that I can do well for my husband and son, I need to eat properly, too.
Here, please eat, Mother-in-law. I will only eat this part of the tail.
You haven't even been married 10 years yet. Have you already become a snake? Snake=fail to became a dragon, now it lives in deep water.
In a little while, I will go up into the sky!
Wait a sec! Wait!
Why do you want to wait!?
Who are you?
Aigoo, my heartAigoo, my heart.
It feels like everything inside of me will fall out!
You frightened me so badly.
Let me see, you are the younger one, right?
Yes.
If your in-law says it's good, then I'm happy.
If you want more, please help yourself. We have a lot of them.
How can we eat them all? And, Grandma worked so hard to make them.
Grandma, did Joo Mi come home yet?
She just called and said she is on her way home.
Grandma!
Grandma, Grandma Bok Jo is here.
Who is here?
Grandma Bok Jo.
Joo Young, I am going to hang up now.
Aigoo, I missed you so much. Well, I'm here now.
Please stay where you are; to receive my bow.
What and why are you here?
I know I have not contacted you in 10 years. But now I am here!
Are you really Bok Jo?
Yes, I am Oh Bok Jo.
Why are you dressed like that?
Oh, right. I haven't seen you for very long time. I should take it off, huh?
It's just the way old movie stars dressed.
What have you done now; that you would need to come here?
No, No, no... I didn't do anything.
Nothing really, but now I thought about it
I am 60 now.
I just want to live life my way.
You didn't get into a fight with Su Chol, did you?
No!! Definitely not!
I just came to see you.
I don't know if it's because of my age... nothing suits me.
Nothing is left, but I had ____.
<-----empty----->
My sister is already gone.
<-----empty----->
Hey, but now...
She is still here? She's not married yet?
Isn't she past her prime for marriage?
If you are here to say stuff like that, leave now! Go!
What?
Oh,
Sorry, I said something I shouldn't have.
I forgot myself since I haven't been here for such a long time.
I know. I should not say such things in this house...
Is there something to eat?
I just came out and haven't eaten a thing.
This is the best!!
You'll never know how much I've long for this taste.
Drink some water and eat slowly.
Omo...
Joo Young and Joo Mi still don't know
why their mother was divorced and kicked out?!
You need to leave tomorrow, right away.
I'm just saying this between us.
I'm sure that they are now old enough to understand why.
Leave right now!
Oh, I am sorry.
I am sorry.
If I make another mistake with this "mouth" of mine...
I will sew up my mouth then.
I will, I am going to.
If you say stuff like that again, I will not let you off easily. Remember that!
Yes!
Aigoo, I'd be scared to say anything,
Hello?
Yes.
I'm at the soccer field right now.
What ?Han Soo did?
I got it.
1000 Kisses is brought to you by LDBP Team @ viki. Com (we aren't a group of pop music xD)
Let go of me.
If I do, would you come with me?
Why are you being like this to me?
I want to talk to you.
Let's go!
Have a seat.
You want a beer?
I told you to come in without problems last time, didn't I?
Why aren't you coming back?
I'm going to quit soccer.
I thought your dream was to be on the National team.
Not anyone can dream such
a huge dream, I realize that now.
What do you mean?
Just do what you are doing right now and work hard, graduate from college.
No...
You can be regular member at the team you were in...
Even if I can't pay for my tuition?
Even if I am a player who can't earn a scholarship
I can still have dream?
It was not my choice
they told me to leave, that's why I left.
I was two months late in paying my tuition so they told me to leave.
But I don't have a way to pay my tuition.
Hey!
You are home late.
Oh,
You weren't sleeping yet?
Yes.
Was everything okay with moving the office?
Yes.
<-----empty----->
As they should be.
Did you get the contract with the player you wanted?
He went with another agency.
I guess you were disappointed.
They gave him better terms,
so it's good for the player.
Remember to work with the attitude that you have now.
Go up to your room.
Have a good night sleep.
Woo Bin or Hae Bin?
It's Woo Bin.
Aioo, Hye Bin told me she will come home late...
don't wait up and go to sleep.
Hyong Soo,
Call me.
If you don't you'll be dead!
Can you come home an hour earlier?
Not like you are working on building, just a cafe, right?
Why. Do you have a lot to do?
The client is very fussy, that's why.
If we don't meet the deadline,
we need to pay a fine. What shall we do?
Still, you have to keep the promise with Chan Nohto go see the soccer game, okay?
He is so happy to be able to see his favorite player.
You can't back out now.
Don't worry.
You say that all the time!
Ah! That's why I am saying "Don't worry!"
I don't know how I am to you, but I will never disappoint my child.
I can't trust you.
I need to put the schedule in your cell phone.
What?
Oh~!
What's wrong with you!? I told you I got it.
Why are you running for?
Is there something I should not see?
What do you think there is?
Athough we are married, we should have our privacy.
If so, why do you need to run to get it?
And, we are married so why can't I see your cell phone?
Let's sleep.
Go brush your teeth!
Just let me off, I'm so tired.
Don't breathe on me then.
Okay.
Omma, I'm going to work.
You are working on Saturday?
I work to get paid, I need to meet the deadline.
Who is your Mom? You look so good I thoughtsome actor came over.
Oh, I look good?
Handsome, Cool looking and tall!
He is too good for you!
My Grandma will say exactly the opposite.
She raised you so, I'm sure she would!
Omma, don't be like that.
Don't work too hard.
Yes.
Oi, okay...
Don't be late, don't keep Chan Noh waiting.
Okay.
Have a good day.
Yes.
What did you tell him?
He promised Chan Noh to go see the soccer game.
Do you think he has that kind of time? Why don't you take him instead?
I am going to cooking school today.
Also, Chan Noh likes his Dad to go with him.
I don't know why you need to go to cooking school.
So that I can save some money.
Chan Noh and his Dad love to eat spaghtti so much
every time we eat out then it will cost money.
Next we are going to prepare fish,
What you need to do with this...
You need to slice thin like this.
Put seafood in.
Put white wine in.
After that prepare the pasta...
When you cook pasta...
Hello?
Chan Noh? What is it?
What?!
Dad didn't arrive home yet?
You know Dad's cell phone number right? Call him.
Keep on calling him.
Don't worry, Dad will keep his promise.
<-----empty----->
I've been calling you for 5 days.
I've never asked you to call me.
The pasta must be "al dente"
Everyone knows what "al dente" is right?
Chan No, I told you to call your Dad, why do you keep calling Mom?
I can't help you now.
What are you saying now?
His Dad doesn't answer the phone, that's why I'm calling!
He is getting upset now, you need to come take him.
Mother-in-law, he promised Chan Noh. So please tell Chan Noh to wait a little longer.
I know for sure that he is doing something important, so you come take him!
I'm cooking right now, how can I take him?
This isn't a time to be learning cooking!?
Just come back and take him.
He said he needs to go now.
Right, I need to go now.
It takes 30 min. Even with Taxi.
No, Mother-in-law. You don't know how much this class cost.
Please call Hae Song.
Do you think I know Hae Song's phone number!?
Easiest way to solve this is you to come home, so come home now.
You can just call his office, why don't you just call?
People in the office can contact him.
They do work late when they have a project in need of being completed.
Do I need to say it again?
2 years from now on, your expenses will be paid by our company.
Our company will be your sponser.
We'll provide a private coach too,
You know what I mean by "all the cost(expenses)" right?
Do you know what I'm saying?
Why?
For what?
I am investing in you.
If you don't become worthy within 2 years, you go on your way and I am going to give up on you.
Your company has that much money?
Lots.
You said you are going to give up playing soccer, because of the money issue,
I can wait and see if I made the wrong decision,
but if I don't do this now,
I think it will be a loss to our Nation, that's why. That's what if my decision is correct.
What if you are wrong?
I guess I will lose some money.
Not some, a lot.
Yes, unnie
I have to go to on interview now.
Can you delay your appointment?
Can you take Chan Noh to the soccer stadium?
My appointment is with a famous painter, I can't do that.
My husband promised him to take him, but we can't contact him.
Joo Mi, you really can't do it?
Is she your unnie?
Yes.
Brother-in-law promised Chan Noh to go to the soccer game, but didn't show up.
They can't contact him.
I wonder what is going on with himthat he can't keep a promise to his son?
Didn't he just forget about it?
I think he has ammesia.
Amnesia? He does?
When he gets carried away with something, he forgets everything else.
I guess son-in-law Park and I have the same thing;I do forget stuff too.
Grandma, I'm going!
Yes, good bye!
Where are you going? Are you going to date?
What "date"? While she doesn't even have a boyfriend.
Omo... Why does she have no boyfriend?
Lately kids in kindergarden have boyfriends.
I know...
Subtitles brought to you byThe Lazy~Dark~Boring~Pervert~Team @viki.com.
How can you come out without looking ahead?
Ah! So irritated.
Is this your first time riding an elevator?
What did you say?
Don't you know that the passenger must get off first?
Aioo, so embrassing.
Did you meet Hyong Soo?
Oh,
Mi Jong, where shoud I put this?
What is it?
Its pottery that Sang Mi Nyong's father brought as a token of appreciation to us.
I guess his friend is artist, his friend made it.
I wonder if he is famous? If he is this will be very expensive.
Hey, I'm sure it's not expensive. If it were, he would sell it to make money.
What did Hyong Soo say? Was he surprised?
He asked me why I am doing this.
If he wasn't surprised, he is weird.
But why are you doing that for him?
It makes me sick
to see the player who has skill
go to waste because of money.
Hey, why don't you just do some volunteering?
Oh no! What should we do?
Why?
It's broken.
Ah! It is broken!
You didn't know that?
I'm sure he didn't give you a broken one. What happened?
How can you come out without looking ahead?
AH!
I just dropped it.
Hey! Of course it will break if you drop it!
I didn't drop it on purpose. A woman jumped in...
AH!!!! can't believe this!
I should've opened it in front of her. Why didn't I think that?
What " woman"?
Can't believe this.
Mr. Park Tae Gyong, if you can't keep your promisedon't you think you need to call?
You've lost your points with Chan Noh, so you know.
Mother-in-law, I am on the way. Please come downstairs with Chan Noh.
I'm on a taxi. I will be there right away.
Sir, I don't know if I can ask you this...
When I see your painting, I feel warm, happy. Am I seeing it right?
You are doing okay.
Oh, good to know.
I felt bad to interview you not knowing the meaning of your painting.
Now you said what I felt was good,
so if I may say one more thing,
I felt like I was feeling the story not reading it.
Thank you for describing it that way.
Thank you very much.
This time our...
Sorry, I saw someone I know go by.
You did?
Sorry.
He's gone, I will continue.
Subtitles brought to you byThe Lazy~Dark~Boring~Pervert~Team @viki.com.
Call your Uncle and hand it to me,
Yes.
And?
You said you'll go?
He said to come, how can I not?
He is so weird.
He doesn't even ask but tells you to come over?
I know they said it was for the tests, but he was in the hospital for a few days, wasn't he?
How can he call right after he comes out of the hospital?
He said to have dinner.
Are you going to go like that?
I'm sure he will live much longer than you will.
I'm sure he is just going to the hospital for nothing, just trying to control you or something.
<-----empty----->
I'm sure he is feeling better because the doctor said nothing is wrong with him, what now?
He thinks his younger brother is "Puppy" or something. Just call when ever he wants him.
You are his "Puppy" for life.
When we were in the country side, we called a dog "Wellie, Wellie" didn't we?
Just having dinner, what so hard about it?
We can go eat there instead here.
I don't like to go to their house.
Why they treat us like they don't know us?
You are still like that?
How many times did they do that to you?
I don't care how many times, nothing will change the way how I feel towards her.
Can't you go by yourself?
They said to come together.
Unconditional surrender to him, it's always "Yes" "Yes", "Yes".
He is like a father to me.
Brother-in-law just like your father, I've been dealing with him since we dated. I hope it will end soon.
I don't know who is worse than whom!
What did he do so wrong?
What can I do? He is always on top of you!
When the company was small you were manager, he was the president.
When the company got big and till now, you are the president and he is Chairperson.
So you want us to change our parts?
What I am saying is... don't say what he did wrong to us!
What are you doing? Go change!
"Chan Noh's Dad"
You got to be kidding.
It's not funny, the other player came under him and fell down.
I'm talking about your Dad! Dad!
I'm going to get his autograph!
Come inside please.
Sister-in-law, you must have had a hard time when he was hospitalized.
No, I'm okay. Not like she took care of him.
She is right.
Welcome.
You too, Sister-in-law.
This is from us, you can put it in the wine celler.
<-----empty----->
Ah, Yes.
Oh you are here.
I didn't know you will be home.
Yes.
Brother-in-law, would you like some tea?
That's okay.
We will be eating dinner soon right?
We really don't have anything good to eat though.
He didn't tell me about the dinner before hand.
Can I have a cup of tea? The one I had last time was good.
Oh, Okay.
Woo Jin, you want some too?
No, I'm going back up stairs.
You are not going to join us for dinner?
Yes.
When did you prepare all these?
I didn't have time to go to the market.
So, I just prepare what I had home.
You have some rice cake,
some shrimp & crab?
I had some King Crab.
Fish too.
Chairperson likes it, so I had it ready for him when I knew that he will be discharged today.
If you went all the way to the market,
we would have had a feast, huh?
We are only having what's on the table.
Anyhow, I want to ask you something.
What?
Older Sister-in-Law, I don't know what you will think of this,
but I want to ask you this.
I don't understand why brother-in-law gets his check upat that hospital.
There are so many bigger and better hospitals out there, for the last 20 years.
Are you okay with him going to that hospital?
Probably he is going to that hospital because
he was treated there when he had an accident.
It's not because of the memories of 20 years ago with you?
It's where you guys met for first time when you were there working as a nurse?
I guess you don't know his character.
Sister-in-law, what about you?
You did get married to him,
but you worked there as a nurse.
If I tell you the truth,
that's not all, right?
Ms. Yu Ji Seon, who I didn't want to ever see again,
was there in my brother-in-law's hospital room taking care of him,
I could not explain how shocked I was to see that.
I'm sure you knew how I felt too.
If I were you, I would not like to go to that hospital.
Even though 20 years have passed.
I can't change Chairperson's mind.
Did you ever try to talk to him about going to a bigger hospital?
I...
don't have right to tell him that.
Oh, Aunt!
- Oh you are here!- Hello.
I was going to come see you soonto pay you respect.
You had fun on your trip? Yes.
I got you a present.
Omona! I didn't give you any money for your trip, but you got me a present?
Nothing expensive.
That's okay.
You are going to use it even you don't like it, right?
Even if I say "Yes", you will not know if I do or not, right?
No, you have to use it!
Okay.
Go change and come down for the dinner.
Yes, I will show you.
I don't know if you would like it or not.
You know I have some taste.
Truly?
Time really flies fast, she is already in college.
You can just leave it.
Oh, should I get wine glasses ready?
Thank you.
Oh yes.
Hurry, oma, hurry!
Hurry, Slow down!
No, hurry up!
What is it?
I have something to do!
Oh, wait a second!
Yes, hello?
Oh, Joo Mi? What do you mean where I am!? I'm at the soccer stadium.
It just ended right now.
Mom!
Where did you see my husband?
"Woman"? What you talking about? What kind of woman?
But, unnie...
That woman...
was kissing brother-in-law.
Then brother-in-law took her in his car.
Kiss?
The way she was dressed and hair style,
she was dressed loudly.
He took her in his car.
He can do that to someone he just know,
but they were kissing, so I thought you should know.
I got it, Joo Mi.
I'm hanging.
Chan Noh!
Ahjusshi, can you help me to go over this?
What?!
Please help me up.
No, you are not supposed to go over that.
That's okay, please help me up over.
You think you can make up your own rules? You go over and what you are going to do?
I'm going to get an autograph!
An autograph?!
How can you get the autograph by jumping over this?
You don't need to know. Please just help me up.
Are you going to run down from here?
Quickly!
Which player's autograph are you going to get?
Yoon Gi Joon! He is the one I like the second best!
I like the Park Ji Sung the best.
You are going to run down from here and go into the locker room,
and you are going to get Yoon Gi Joon's autograph?
Quickly, ahjussi!
Chan Noh!
Park Chan Noh!
Chan Noh!
Where have you gone?
What should I do?! It's driving me crazy, really! Chan Noh!
Chan Noh!
Chan Noh! Chan Noh!
What happened?
Why are you here!? I thought I lost you! How can you go by yourself!?
You were on the phone.
You should've waited, what if you got lost?
He had an idea to go over here and get an autograph,
so I was keeping him here.
Chan Noh, you got into trouble before, too. What's wrong with you?
Oh, this is not your first attempt, huh?
Ahjusshi, are you really going to get me an autograph, right?
I promised you.
Is this your number?
Yes it is.
I can see he is a really good fan, so I promised him that I will get him the autograph.
"Pottery!"
Eh?
Oh my, I can't believe we ran into each other like this.
Elevator on 3rd floor.
Don't tell me, you don't remember.
How can we meet again here...
That's what I'm saying, heaven is on my side.
I was wondering where would I find you.
I need to receive money for my pottery which you broke.
"Pottery"?
The thing you made me drop was pottery.
It was broken when I looked at it at the office.
But why me?
I dropped it because you ran into me.
That's when the pottery broke.
You know you have to pay for it, right?
But I didn't do it on purpose.
Also I haven't verified it is broken, but you want me to pay for it?
Then we can go together, I can show it to you.
It happened by mistake, but you want me to make up for it?
You must.
But I haven't confirmed that it is broken,
and we ran into each other, how can you ask me to pay all?
That's not right, YOU ran into me and it broke.
And the broken pottery is in my office.
You can come with me right now.
How can I go with you now?
Then,
You can come to my office tomorrow.
My office is in the same building in room number 301.
I have your phone number here,
so don't think that if you get away todayyou will be off the hook.
Aigoo!
Mom, what is "pottery"?
It's nothing.
Do you think he will get me an autographeven though you broke the pottery?
Mom?
Then, unnie,
the woman kissed brother-in-law.
And brother-in-law took her in his car.
Your phone is ringing again.
What are you going to do?
About the phone.
You can't tell her that your battery was gone,
if it was then you needed to have it turned it off.
I can just tell her that I left it at my office.
So you say you left it at the office,
then what are you going to tell her about what you have been doing until now?
I will have to be gutsy.
You can take care of it, right?
You are going to be working tomorrow too, right?
Starting what time?
The customer can not come to the phone right now...
What is going with you?
What's going with you!?
Mom,
that Ahjusshi, that one we just met.
He knows a lot of soccer players.
Mother.
If you know how parents feel then you are not kids.
Kids will never know how parents feel.
Aigoo, those brats they don't know how we feel.
<-----empty----->
Grandmother, that is not real, that's acting.
I know that.
<-----empty----->
We never thought about it.
I am not going to watch it any more.
Chan Noh, go and change your clothing.
Yes.
How old were you when you were separated from your mother?
7.
You said you haven't seen her since?
Yes, Good night.
Aigoo, she is so different.
<-----empty----->
Subtitles brought to you by "The LDBP Team" @viki.com
Mom!
Mom! Mom! Mom!
But Unni, she kissed brother-in-law.
And he took her in his car.
Chan Noh! Dad is home!
You are not going to show your face to me?
Chan Noh, please take this and forgive mel am really sorry.
Hey~!
You are not really going to forgive me?
Even if I do this?!
Dad, how did you know I wanted this ball?
Dad knows what my son wants.
Chan Noh, are you going to forgive me?
Yes.
I am going to get Yoon Gi Joon's autograph.
You didn't get it, but you are going to?
Yes.
Chan Noh said he will forgive me, so stop being mad.
We need to meet the deadline for this client. We don't have any time left.
I had to go to country side for it, that's why I couldn't call you.
I left my phone at the office.
Do you think I'm stupid?
Do you see me as a stupid person?
You think I will believe that you couldn't contact mebecause you left your phone at the office?
If you didn't have your phone, you could ask people on the street to borrow, they will let you!
Didn't you think Chan Noh will be waiting for you?
If I tell you the truth, I couldn't call him because I felt sorry.
I know he will be disappointed, so I thought not contacting him will be better.
Don't you know that?
It's much better than
keeping him waiting.
I knew you will take him.
I did it because I have you to rely on.
Who is that woman?
The one you kissed on the street and took in your car!
W... what?
Just becasue I don't have a picture, don't try to say you don't know.
What do you mean... me?!
In front of Chang Deok Gung!
In front of Chang Deok Gung?
Hey! I was meeting a client at that time, no way!
Ah!! right, right!
She did kiss me on my cheeck. My client.
Who saw it and told you that?
Wow, it's so scary. I met the president of a cafe I'm working on the interior right now.
The president is a woman?
She own the cafe with the interior which I am working on right now.
She is like that, for greeting she kisses.
I guess who ever saw it could misunderstand it.
You are saying she is your client, that's all?
Of course she is, just my client.
I'm a little, no a lot close to her but she is my client.
You know just like a foreigner, she kisses to say "Hi".
Even if you are close, who would kiss the guyyou have working on your cafe interior!?
To her it's nothing.
What did you say?
Oh, I'm just saying she is just saying "Hello".
I can't believe this, how can a woman like that exist?
Not all women are like you.
You know if you do something again, we are done, right?
Chan Noh's Mom!
I'm not kidding. I told you right? I forgave you twice,
but I won't forgive you a third time!
Ms. Woo Joo Young, if someone hears this they will think I did something really bad twice.
You are sure you have nothing to do with her, right?
What's wrong with you?
<-----empty----->
What do you mean?!
Let's not meet again for a while!?
It's because of you. Why did you kiss me on the street?
I thought you two are over!
It is, but we need to be careful. Ff she finds out it's not good.
Okay, I won't kiss you, right?
I got warned, if something is going on she will divorce me.
You are scared of getting a divorce but seeing me now?
That's why we need to be careful for a while!
Hey, Joo Young. Why didn't you come to say hello? I haven't seen you for long time.
You've only been here a few days.
I'm sorry.
But you are happy to see me, right?
Yes, long time no see.
Here comes "miskal"(korean wheat drink)
What was going on with Chan Noh's father?
He has so many excuses...
Did you tell your mother-in-law that I'm here?
I haven't yet.
Let me have her phone number.
You know that your mother-in-law and I are old friends, right?
Yes.
"Kea bok chen"?
It just mean that we have been good old friend.
Funny...
Omo, omo, kids are laughing.
I need to use Seoul dialect.
Hey, Joo Mi, ask me where my home town is.
Where is your hometown, Aunty?
My hometown?
Over here in Seoul.
Aigoo!
Aigoo.
Joo Mi, you tell me what you saw about my husband.
Did you tell him?
I didn't tell him that you saw him.
But he said that she is the president of cafehe is working on right now.
How can he kiss the woman who he says she is his client?
He said she is always like that. I guess she is weird.
A little... no,
she is very openhearted and he said she runs around.
He said she kiss saying "Hello".
She kisses to say hello!?
Champ Sports Management.
What business brings you here?
Excuse me, I just...
Why you are here?
Are you a guardian for player?
No, I'm not. I don't know his name...
I'm looking for a guy who works here.
Come on in.
Director!
This lady is here for the pottery.
See?
It's broken for sure, right?
Yes, but how much?
I know that you distrust me,
so if I look into the price by myself I'm sure you won't believe me,
There is a private exhibition for this artist,
so why don't we go together.
Together?
Yes
I don't have much time to spare now.
So, how should we do it then?
Yes Director?
Understood.
He is going home now.
Yes.
He is going home now.
Now?
Go home safely.
Okay, you too.
You are so good to him.
That's why he is so healthy.
The only problem he has is his legs, other than thathe is okay.
He is going to eat some cold noodles for lunch.
Yes Madam
I think I need to take a shower. Yes, go ahead.
Yang Joon Hee.
Hello.
Why are you calling me at this time? I'm at home.
Come out
I'm at home, at home!
I'm in front of your home.
Your home!
What, what do you mean Hurry, come.
If you don't I will go into your home.
Yang Joon Hee!
Honey, I am going to the pharmacy. My stomach is making some weird noise.
Make sure you buy the right one.
Ok, understood.
You have a stomach ache?
Yes, Mom. I will be back.
Oh My God.
How can you come all the way here!?
Are you drunk?
Hey, jerk!
Stop seeing each other?
Just for a while, I just meant to be careful for a while!
Mother, I'm going out to throw the rubbish.
Why did you mess with me?
I don't want to live like a coward.
I know what I did,
but because she is my client, I acted like I liked her.
Don't believe your husband.
I know he is everything to you, but I think you trust him too much.
Ahjumma who has free life style is like this?!
He is, Mom.
Woo Jin is?
Is this the way you get a man's attention?
Are you a gold-digger?
Who's fault!? The one cheated on is wrong!!
I'm sure your fan will love it.
I think he is 7or something like that.
Is this a real or a dream!?
You don't answer the phone so I
think something is ominous.
You got the date?
I need to protect my family.